Киев, Март 13 (Новый Регион, Константин Зельфанов) – На российском канале НТВ состоялась премьера музыкального шоу при участии популярных исполнителей Украины и России под названием «Россия против Украины».
В первом эфире ведущие передачи Сергей Жигунов и Наташа Королева постоянно спорили о достоинствах обеих стран и обсуждали разные острые вопросы – в том числе и языковой.
Жигунов заявил, что никакого украинского языка нет, наведя в пример слова «футбол», «театр» и «президент», которые в обоих языках звучат почти одинаково. В ответ Королева, якобы желая доказать обратное, «перевела» на украинский язык названия спичек и зажигалки – в ее версии это звучало как «швабрыкы» и «спалахуйка».
Это вызвало громкий хохот в зале, а Жигунов заявил, что «есть чем гордиться».
Отметим, что в украинском языке нет таких слов. «Спички» переводится, как «ciрники», а «зажигалка» – «запальничка». Причина, по которой певица решила назвать выдуманные слова, осталась неясной.
Сама Королева является коренной украинкой, но уже много лет живет в России.
