Война с вывесками на русском языке во Львове перешла в активную фазу. Фракция ИО «Свобода» (держащая большинство в горсовете), которая раньше протестовала против «безграмотных» надписей, а теперь потребовала снести алкогольный киоск «Первакъ and Табакъ». Раньше, напомним, во Львове за русский язык уже оштрафовали на 1700 грн кафе «БлинОК».
Депутат-«свободовец» Иван Грында возмущался, что в украинском языке нет твердого знака (хотя в этом случае тут использован «ять», буква из церковнославянского языка, которая употреблялась в России до реформы языка 1918 года), а вместо «табак» следует писать «тютюн». «Это не только грубое засилье русского языка, но и нарушение закона о рекламе», — сокрушался «свободовец».
Мэр Львова Андрей Садовый согласился, мол, непорядок и распорядился исключить «Первакъ» из схемы размещения городских киосков. Под раздачу попал еще лаунж-бар «Мехенди» на Сыхове, вывеска на котором написана в стиле арабской вязи (одно из значений слова «мехенди» — искусство росписи тела узорами из хны).
С ней, по мнению «свободовца» Ивана Лещишина, тоже надо разобраться. Мол, похоже на арабский, но перевода никто не знает. Секретарь горсовета Василий Павлюк пошутил: «Это точно не иврит».
Львовяне по-разному относятся к языковой войне с вывесками. «Закон нужно уважать, и вывески должны быть на государственном языке», — считает Василий Фитьо.
«Это маразм. Тогда нужно переименовать и ряд других заведений — бар «Кумпель» (это польское слово, означает приятель) и даже McDonald's», — не согласен студент Юрий Михайлюк.
