Россия встревожилась "абсурдными" изменениями в украинском языке. О них тамошним СМИ рассказал беглый экс-премьер Украины Николай Азаров.
"Никогда не слышал, чтобы морг называли трупарней", - сказал он телеканалу "Мир".
"В Украине разворачивается кампания по замене иностранных, преимущественно русскоязычных, слов неологизмами: різальник - вместо хирург, трупарня - а не морг ", - сообщила ведущая телеканала" Мир ".
Телеканалы РФ распространяют информацию, что власти Украины декоммунизируют медицинские термины. Так "РЕН-ТВ" обнародовал сюжет с заголовком: "Украинцы возмутились декоммунизацией" эрекции "в" прутненапряг".
Выводы о таких изменениях в украинском языке российские СМИ, вероятно, сделали из поста Николая Азарова в Facebook.
"Недавно наткнулся на материал, в котором обосновывалась необходимость отказа в специальной литературе от слов (и это для киевского режима в целом понятно), но самое удивительное - от иностранных специальных слов. Предлагалось все заменить только украинским словами. В моем ближайшем окружении много коренных украинский, и я поинтересовался значениями некоторых слов. Оказалось, что они никогда о них не слышали ", написал экс-премьер.
Такие переводы слов с русского языка на украинский взяты из обсуждений на форумах в марте 2016-го, а переводы медицинских терминов - из российско-украинского медицинского словаря, изданного в 2000 году в Киеве. "Российско-украинский медицинский словарь с иноязычными названиями" призван помочь русифицированному врачу овладеть украинской медицинской терминологией и другой лексикой, необходимой для ведения документации и общения с пациентами на государственном языке. В частности слово "эрекция" словарь предлагает переводить как "ерекция" и еще предлагает 12 вариантов. "Билирубин", так возмутивший Азарова, предлагают переводить как "білірубін". А слово "трупарня" есть в разговорном русском языке. Его толкование объясняют некоторые современные русские словари.
Президент Российской академии образования Людмила Вербицкая заявила, что продолжается "бессмысленная попытка по политическим соображениям повлиять на украинский язык".
Напомним, Николай Азаров скрывается в РФ с февраля 2014 года. Получил российское гражданство.
Хохлы