В новом промо-ролике Украины к Евро-2012 из серии «Мы ждем Евро!» авторы допустили несколько ошибок. В сюжете преподаватель английского языка проводит лекцию, на которой обучает стюардесс, медсестер, пожарных, поваров и правоохранителей новым иностранным словам.
Учительница называет на английском слова «stadium» (стадион), «street» (улица), «hotel» (отель). А на вопрос учеников, как будет на английском слово «футбол», она отвечает «a football». Хотя в английском языке неопределенный артикль «а» употребляется только перед исчисляемыми существительными.
Кроме того, при произношении слова «hotel» учительница делает упор на первой части слова, тогда как англичане – на второй.
Отметим, что за этот ролик Украина заплатила свыше 1,2 миллиона гривен (150 тысяч долларов).
Добавим, что изготовление клипа в сентябре 2011 года было заказано ООО «Фаст Форвард Пост Продакшн» в рамках серии «Мы ждем Евро!» из пяти роликов «Строитель», «Горничная», «Учительница», «Официанты» и «Финальный». Вся серия стоила 6,15 млн гривен (около 770 тысяч долларов).
Не говорю уже что концепция клипов – настоящее сельпо
Да любой второкурсник-лингвист, хорошо знающий грамматику, никогда бы не поставил артикль перед неисчисляемым существительным
Причём за гонорар аж целых 200 бакинских
))
В общем всё как обычно, – зарывание денег в песок или поле чудес в стране дураков(с)